Rotkäppchen. Teil 1

Es war einmal ein gar allerliebstes, niedliches Mädchen, das hatte eine Mutter und eine Großmutter, die waren gar gut und hatten das kleine Mädchen so lieb. Die Großmutter absonderlich, und schenkte ihm immer dies und das und hatte ihm auch ein feines Käppchen von rotem Sammet (=Samt) geschenkt, das stand dem Kind so überaus hübsch, und das wußte auch das kleine Mädchen und wollte nichts andres mehr tragen, und darum hieß es bei alt und jung nur das Rotkäppchen.

Mutter und Großmutter wohnten aber nicht beisammen in einem Häuschen, sondern eine halbe Stunde voneinander, und zwischen den beiden Häusern lag ein Wald. Da sprach eines Morgens die Mutter zum Rotkäppchen:

 - Liebes Rotkäppchen, Großmutter ist schwach und krank geworden, und kann nicht zu uns kommen. Ich habe Kuchen gebacken, geh und bringe Großmutter von dem Kuchen und auch eine Flasche Wein, und grüße sie recht schön von mir, und sei recht vorsichtig, daß du nicht fällst, und etwa die Flasche zerbrichst, sonst hätte die kranke Großmutter nichts. Laufe nicht im Walde herum, bleibe hübsch auf dem Wege, und bleibe auch nicht zu lange aus.

 - Das will ich alles so machen wie du befiehlst, liebe Mutter , antwortete Rotkäppchen, band ihr Schürzchen um, nahm einen leichten Korb, in den es die Flasche und den Kuchen von der Mutter legen ließ, und ging fröhlichen Schrittes in den Wald hinein'. Wie es so völlig arglos dahin wandelte, kam ein Wolf daher. Das gute Kind kannte noch keine Wölfe und hatte keine Furcht. Als der Wolf näher kam, sagte er:

 - Guten Tag Rotkäppchen!

 - Schönen Dank, Herr Graubart!

 - Wo soll es denn hingehen so in aller Frühe, mein liebes Rotkäppchen? - fragte der Wolf.

 - Zur alten Großmutter, die nicht wohl ist! - antwortete Rotkäppchen.

 - Was willst du denn dort machen? du willst ihr wohl was bringen? (может ты ей что-нибудь несешь?)

 - Ei freilich, wir haben Kuchen gebacken, und Mutter hat mir auch Wein mitgegeben, den soll sie trinken, damit sie wieder stark wird.