Словарный тренажер
Пиноккио. Глава 3
уровень: средний, раздел: сказки
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
CHAPTER III
GEPPETTO NAMES HIS PUPPET PINOCCHIO
Geppetto lived in a small ground-floor room that was only lighted from the staircase. The furniture could not have been simpler - a rickety chair, a poor bed, and a broken-down table. At the end of the room there was a fireplace with a lighted fire; but the fire was painted, and by the fire was a painted saucepan that was boiling cheerfully and sending out a cloud of smoke that looked exactly like real smoke.
As soon as he reached home Geppetto took his tools and set to work to cut out and model his puppet.
"What name shall I give him?" he said to himself; "I think I will call him Pinocchio. It is a name that will bring him luck. I once knew a whole family so called. There was Pinocchio the father, Pinocchia the mother, and Pinocchi the children, and all of them did well (жили хорошо). The richest of them was a beggar."
Having found (найдя) a name for his puppet he began to work in good earnest, and he first made his hair, then his forehead, and then his eyes.
The eyes being finished, imagine his astonishment when he perceived that they moved and looked fixedly at him.
Geppetto, seeing himself stared at by those two wooden eyes, said in an angry voice:
"Wicked wooden eyes, why do you look at me?"
No one answered.
He then proceeded to carve (высекать) the nose, but no sooner had he made it than it began to grow. And it grew, and grew, and grew, until in a few minutes it had become an immense nose that seemed as if it would never end.
Poor Geppetto tired himself out with cutting it off, but the more he cut and shortened it, the longer did that impertinent nose become!
The mouth was not even completed when it began to laugh and deride him.
"Stop laughing!" said Geppetto, provoked; but he might as well have spoken to the wall.
"Stop laughing, I say!" he roared in a threatening tone.
The mouth then ceased laughing, but put out its tongue as far as it would go.
Список слов
puppet - марионетка
ground floor - первый этаж
to light (lit, lit) - освещать, светить
staircase - лестничный марш, лестница
could not have been - не мог бы быть
furniture - мебель
rickety - шаткий
fireplace - камин, очаг
saucepan - кастрюля
cheerfully - энергично, радостно
to boil - кипеть, варить
to reach home - добраться домой
to set to work - засесть за работу, приступить к работе
tool - рабочий инструмент, инструмент
to cut out - вырезать
beggar - попрошайка, нищий
earnest - основательный
forehead - лоб
astonishment - изумление, удивление
to perceive - обнаруживать, осознавать
to stare - уставиться, пристально смотреть
wicked - злобный, злой
to proceed - продолжать, отправляться
no sooner - than - как только - так
to grow (grew, grown) - расти, вырастать
immense - необъятный, огромный
to tire - утомляться, уставать
impertinent - нахальный, наглый
to deride - высмеивать, осмеивать
to provoke - раздражать
he might as well - он мог бы с тем же успехом
to roar - орать, реветь
to cease - прекращать, переставать
tongue - язык
