Как определить, когда нужно употребить предлог ב, а когда ל?
Эта тема часто вызывает путаницу у тех, кто только начинает изучать иврит, но на самом деле она не такая сложная. Давайте разбираться!
1. Место и направление
Предлог ל означает направление и отвечает на вопрос куда?
Предлог ב означает место и отвечает на вопрос где?
Вам просто надо определить на какой вопрос отвечает существительное, которое стоит после предлога. Если на вопрос где? – то используем предлог ב, а если на вопрос куда? – то предлог ל.
יוסף גר בקיבוץ דן – Иосиф живет в кибуце Дан. (Иосиф живет где? В кибуце Дан.)
הם נוסעים לעבודה – Они едут на работу. (Они едут куда? На работу.)
2. Принадлежность чего-то кому-то
Если мы хотим сказать, что у кого-то есть что-то. То всегда используем предлог ל
לדויד יש עבודה טובה – У Давида есть хорошая работа
3. Указание времени
Если мы хотим сказать “в Четверг”, “в 6 часов вечера”, “в сентябре”…, то используем предлог ב
Если же мы хотим сказать “на какой-то период”, например, “на час”, “на год”, то используем предлог ל
בשבת הבנק סגור – В шабат банк закрыт.
הוא נוסע לחופשה לשבועיים – Он едет в отпуск на 2 недели.
4. Управление глаголов
Определенные глаголы требует употребления определенных предлогов после них. В таком случае предлоги надо запомнить. Но это уже совсем другая история…
Author: crazydeutsch
Сооснователь проекта сrazylink.ru. Говорю на немецком, английском и иврите. Верю, что изучение языков может быть легким и интересным. Люблю программировать, все технические баги – моя вина:)
Проверь как ты усвоил материал, пройдя тест
Всего упражнений: 30.
- הרבה עולים חדשים עובדים סופרמרקט
- יצחק לא בית.
- דויד נותן רותי מתנה.
- דויד נותן רותי מתנה
- הם נוסעים עבודה.
За каждые 5 правильных ответов - 1 очко!
