Эта тема часто вызывает путаницу у тех, кто только начинает изучать иврит, но на самом деле она не такая сложная. Давайте разбираться!

1. Место и направление

Предлог ל означает направление и отвечает на вопрос куда?

Предлог ב означает место и отвечает на вопрос где?

Вам просто надо определить на какой вопрос отвечает существительное, которое стоит после предлога. Если на вопрос где? – то используем предлог ב, а если на вопрос куда? – то предлог ל.

2. Принадлежность чего-то кому-то

Если мы хотим сказать,  что у кого-то есть что-то. То всегда используем предлог ל

3. Указание времени

Если мы хотим сказать “в Четверг”, “в 6 часов вечера”, “в сентябре”…, то используем предлог ב

Если же мы хотим сказать “на какой-то период”, например, “на час”, “на год”, то используем предлог ל

4. Управление глаголов

Определенные глаголы требует употребления определенных предлогов после них. В таком случае предлоги надо запомнить. Но это уже совсем другая история…

При этом первое часто сокращается или изменяется, а второе остается всегда неизменным и звучит одинаково в единственном и множественном числе.

Легче всего объяснить это на примерах:

Если мы хотим сказать школы, то есть из единственного числа сделать множественное, то меняется только первое слово. Но не все так просто. Множественное число слова בַּיִת – בָּתִים, но в смихуте оно превращается в בַּתִי (батей), то есть получаем בַּתִי סֵפֶר – школы.

Такое изменение происходит со всеми словами, множественное число которых заканчивается на -им, например:

А что происходит, если множественное число первого слова заканчивается на -от? А ничего не происходит – просто ставим первое слово во множественное число, ничего не меняя.

Но есть и более сложный случай – это относится к словам, множесвенное число которых образуется не по правилам их рода (исключениям).  В смихуте такие слова образуют множественное число по правилом своего рода, но в сокращенной форме, например: