Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

Шерлок Холмс при смерти. Ч.2

уровень: сложный, раздел: книги

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

Sir Arthur Conan Doyle

THE ADVENTURE OF THE DYING DETECTIVE

Part 2

I was horrified for I had heard nothing of his illness. I need not say that I rushed for my coat and my hat. As we drove back I asked for the details.

‘There is little I can tell you, sir. He has been working at a case down at Rotherhithe, in an alley near the river, and he has brought this illness back with him. He took to his bed on Wednesday afternoon and has never moved since. For these three days neither food nor drink has passed his lips.'

‘Good God! Why did you not call in a doctor?’

‘He wouldn’t have it, sir. You know how masterful he is. I didn't dare to disobey him. But he's not long for this world, as you'll see for yourself the moment that you set eyes on him.'

He was indeed a deplorable (книжное: [dɪ'plɔːrəbl] плачевный, прискорбный) spectacle. In the dim light of a foggy November day the sick room was a gloomy spot, but it was that gaunt, wasted face staring at me from the bed which sent a chill to my heart. His eyes had the brightness of fever, there was a hectic flush upon either cheek, and dark crusts clung to his lips; the thin hands upon the coverlet (уст. покрывало) twitched incessantly, his voice was croaking and spasmodic (судорожный). He lay listlessly as I entered the room, but the sight of me brought a gleam of recognition to his eyes.

‘Well, Watson, we seem to have fallen upon evil days,’ said he in a feeble voice, but with something of his old carelessness of manner.

‘My dear fellow!’ I cried, approaching him.

‘Stand back! Stand right back!’ said he with the sharp imperiousness (властность) which I had associated only with moments of crisis. ‘If you approach me, Watson, I shall order you out of the house.'

‘But why?’

‘Because it is my desire. Is that not enough?’

Yes, Mrs. Hudson was right. He was more masterful than ever. It was pitiful, however, to see his exhaustion.

‘I only wished to help,’ I explained.

‘Exactly! You will help best by doing what you are told.'

‘Certainly, Holmes.'

He relaxed the austerity (строгость) of his manner.

‘You are not angry?’ he asked, gasping for breath.

Poor devil, how could I be angry when I saw him lying in such a plight before me?

‘It's for your own sake (это ради вас самих), Watson,’ he croaked.

‘For MY sake?’

<< предыдущий урок следующий урок >>


Список слов, которые выучили в уроке

play to horrify - ужасать, шокировать
play to rush - бросаться, кидаться
play alley - узкая улица, аллея
play masterful - своевольный, властный
play to disobey - не повиноваться, не подчиняться
play to set eyes on - остановить свой взгляд на, обратить внимание на
play spectacle - зрелище, сцена
play dim - тусклый
play foggy - туманный
play gloomy - мрачный, темный
play spot - место, пятно
play gaunt - худой, сухопарый
play wasted - истощенный, изможденный
play chill - дрожь, холод
play fever - лихорадка, жар
play flush - румянец
play crust - корка
play to cling (clung, clung) - прилипать, цепляться
play to twitch - дергаться, дергать
play incessantly - непрерывно, непрестанно
play to croak - издавать хриплые звуки, каркать
play listlessly - апатично, вяло
play gleam - проблеск, луч
play recognition - узнавание, осознание
play to fall on evil days - попасть в полосу неудач,  хлебнуть горя
play feeble - слабый, немощный
play to associate - ассоциировать, объединять
play crisis - кризис
play exhaustion - истощение, изнурение
play to gasp - задыхаться, дышать с трудом
play plight - состояние, положение

Уроки с похожими словами, их стоит пройти для закрепления





Social comments Cackle


перевести