Смихут в иврите

Смихут – это сочетание из двух существительных, которое образует новое слово.

При этом первое часто сокращается или изменяется, а второе остается всегда неизменным и звучит одинаково в единственном и множественном числе.

Легче всего объяснить это на примерах:

בַּיִת (байт) – дом
סֵפֶר (сэфер) – книга
בַּיִת +סֵפֶר= בֵּית סֵפֶר (бэйт сэфер) – школа

Если мы хотим сказать школы, то есть из единственного числа сделать множественное, то меняется только первое слово. Но не все так просто. Множественное число слова בַּיִת – בָּתִים, но в смихуте оно превращается в בַּתִי (батей), то есть получаем בַּתִי סֵפֶר – школы.

Такое изменение происходит со всеми словами, множественное число которых заканчивается на -им, например:

גַן – сад, גַנים – сады, יְלָדִים – дети
גַן יְלָדִים (ган еладим) – детский сад
גַני יְלָדִים (ганей еладим) – детские сады

А что происходит, если множественное число первого слова заканчивается на -от? А ничего не происходит – просто ставим первое слово во множественное число, ничего не меняя.

Но есть и более сложный случай – это относится к словам, множесвенное число которых образуется не по правилам их рода (исключениям). В смихуте такие слова образуют множественное число по правилом своего рода, но в сокращенной форме, например:

שָנָה (шана) – год (женский род)
שָנִים (шаним) – годы (множественное число образуется не по правилам – исключение)
в смихуте же преобразуется в שנוֹת (шнот)
חמש שנוֹת לִימוּד – пять лет обучения

Author: crazydeutsch

Сооснователь проекта сrazylink.ru. Говорю на немецком, английском и иврите. Верю, что изучение языков может быть легким и интересным. Люблю программировать, все технические баги – моя вина:)