Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

E. R. Ward - To mother

уровень: сложный, раздел: стихи

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

Elizabeth Rebecca Ward, AKA Fay Inchfawn

 

          To Mother

I would that you should know,

Dear mother, that I love you - love you so!

That I remember other days and years;

Remember childish joys and childish fears.

And this, because my baby’s little hand

Opened my own heart’s door and made me understand.

 

I wonder how you could

Be always kind and good!

So quick to hear; to tend

My smallest ills; to lend

Such sympathizing ears

Swifter than ancient seer’s.

I never yet knew hands so soft and kind,

Nor any cheek so smooth, nor any mind

So full of tender thoughts...Dear mother, now

I think that I can guess a little how

You must have looked for some response, some sign,

That all my tiresome wayward heart was thine(уст.=yours).

 

And sure it was! You were my first dear love!

You who first pointed me to God above;

You who seemed hearkening to my lightest word,

And in the dark night seasons always heard

When I came trembling, knocking at your door.

Forgive me, mother, if my whims outwore

Your patient heart. Or if in later days

I sought out foolish unfamiliar ways;

If ever, mother dear, I loosed my hold

Of your loved hand; or, headstrong, thought you cold,

Forgive me, mother! Oh, forgive me, dear!

I am come back at last - you see me here,

Your loving child...And, mother, on my knee

I pray that thus my child may think of me!


Список слов

to tend - уделять внимание, иметь склонность
sympathizing - сочувствующий
swift - быстро, быстрый
ancient - древний, старинный
seer - провидец, пророк
smooth - гладкий
tender - нежный, мягкий
tiresome - утомительный, изнурительный
wayward - своенравный, непредсказуемый
to point - указывать, показывать
light - незначительный, свет
to tremble - дрожать, трястись
whim - каприз, прихоть
to outwear (outwore, outworn) - изнашивать
patient - терпеливый
unfamiliar - непривычный, незнакомый
to pray - молиться, молить
thus - так, таким образом
ill - неприятности, больной
to lend an ear - выслушивать, прислушиваться
to loose - освобождать, освобождаться

Уроки с похожими словами, их стоит пройти для закрепления





Social comments Cackle


перевести