crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Спящая красавица. Часть 7
"пересекать" - "לחצות"
"двор" - "חצר"
"мрамор" - "שיש"
"лестница" - "מדרגות"
"павильон" - "ביתן"
"ружье" - "רובה"
"плечо" - "כתף"
"храпеть" - "לנחור"
"шагать" - "לצעוד"
"господин" - "אדון"
"госпожа" - "גברת"
"позолоченный" - "מוזהב"
"занавеска" - "וילון"
"вид" - "מראה"
"сиять" - "לזהור"
"сверкать" - "להבהיק"
"божественный" - "אלוהי"
"дрожать" - "לרעוד"
"заканчиваться" - "להסתיים"
"взглянуть" - "להביט"
"очаровывать" - "להקסים"
"выражать" - "להביע"
"признательность" - "הכרת טובה"
"обещать" - "להבטיח"
"непрерывный" - "רציף"
"богатство" - "עושר"
"счастье" - "אושר"

היפהפיה הנרדמת. חלק 7

הוא חצה את החָצֵר המרוצפת שַיִש (выложенный мрамором), עלה במַדרֵגוֹתוהגיע לביתני השומרים (заладворцовой стражи), שם עמדו השומרים בשורה, עם רוביהם (רובים שלהם) על כתפיהם (כּתֵפַיִים שלהם), ונחרו בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת. לאחר מכן צעד דרך כמה חדרים מלאים באדונים וגבירות, כולם ישנים, כמה עומדים, כמה יושבים. לבסוף הגיע לחדר שכולו מוּזהָב, שם ראה על מיטה, שוילונותיה (וִילוֹנוֹת שלה)  היו פתוחים, את המראה היפה ביותר שראה אֵיפַּעַם - נסיכה, שנראתה כבת חמש-עשרה או שש-עשרה, שיופיה (יוֹפִישלה) הזוהר, ואולי גם

המבהיק, היה כמעט אלוהי. הוא התקרב רועד מיִראָה (от страха), ונפל לפניה על ברכיו (בִּרכַּיִים שלו).

ועתה (=עַכשָיו), כשהסתיים הכִּישוּף (колдовство), הנסיכה התעוררה והביטה עליו:

"האם זה אתה, נסיכי?" אמרה לו. "חיכיתי זמן רב".

הנסיך שמילותיה (מִילִים שלה)הקסימו אותו, ויותר הקסימה אותו הדרך בה אמרה אותן (как она это сказала), לא ידע איךלְהַבִּיעַ את שמחתו (שִׂמחָה שלו) והכרת התודה שלו. הוא הבטיח לה שהוא אוהב אותה יותר מאשר את עצמו. השיחה שלהם לא היתה רציפה, הם בכו יותר משדיברו - מעט רְהִיטוּת (плавность), והרבה אהבה. בקיצור, הם דיברו ארבע שעות, ועדיין לא אמרו חצי ממה שהיה להם להגיד.

בינתיים התעורר כל הארמון. הנסיך והנסיכה התאהבו להם. ונישאו (поженились) לאחר מספר חודשים. מאז הם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

סוף