crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Спящая Красавица. Часть 4

"предвидеть" - "לחזות"
"исполняться" - "להתקיים"
"заботиться" - "לדאוג"
"класть" - "להניח"
"украшенный" - "מעוטר"
"ангел" - "מלאך"
"обморок" - "התעלפות"
"вычитать" - "לגרוע"
"образ" - "דמות"
"щека" - "לחי"
"гвоздика" - "ציפורן"
"мягкость" - "רכות"
"дышать" - "לנשום"
"приказать" - "לצוות"
"пробуждение" - "התעוררות"
"спасать" - "להציל"
"государство" - "ממלכה"
"гном" - "גמד"
"глотать" - "לגמוע"
"предел" - "טווח"
"слуга" - "משרת"
"повар" - "טבח"
"курьер" - "שליח"
"лошадь" - "סוס"
"конюшня" - "אורווה"
"двор" - "חצר"

היפהפיה הנרדמת. חלק 4

ואז המלך, שהגיע בגלל הרעש, נזכר במקרה שחזו הפיות, והבין שהגיע זמנו (זמן שלו) להתקיים, מאחר שפיות חזו אותו. והוא דאג שהנסיכה תובא (להביא, была перенесена) לחדר הטוב ביותר בארמון, ותונח (была положена, להניח) על מיטה מעוטרת כסף וזהב.

ניתן היה לחשוב שהיא מלאך קטן, כה יפה היתה. כי התעלפותה לא גרעה כלל מדמותה (דמות שלה). לחייה (לְחָיַיִם שלה) היו כפרחי ציפרנים, ושפתיה אלמוגים (коралл). עיניה (עיניים שלה) אמנם היו סגורות, אך ניתן היה לשמוע שהיא נושמת ברכות. המלך צִיווָה שלא יפריעו לה, אלא שיתנו לה לישון בשקט עד שתגיע שעת ההתעוררות שלה.

הפיה הטובה שהצילה את חייה בכך שגזרה עליה (пожелав ей) לישון מאה שנים היתה בממלכת מטקין, שניים-עשרה (12) אלף קילומטרים משם, כשהודיע לה על כך גמד קטן, שהיו לו מגפיים של שבעה קילומטרים (семимильные сапоги), זאת אומרת מגפיים שיכלו לגמוע שבעה קילומטרים בצעד אחד. הפיה יצאה מיד, והגיעה בערך שעה מאוחר יותר, בכִּרכָּרָהאימתנית רתומה לדרקונים (огненная колесница, запряженная драконами).

המלך עזר לה לצאת מן הכִּרכָּרָה, והיא אישרה את כל מה שעשה, אך מאחר שראתה לטווח ארוך, חשבה לעצמה שכאשר הנסיכה תתעורר היא לא תדע מה לעשות עם עצמה, לבדה בארמון. וכך עשתה: היא נגעה בידה בכל דבר בארמון (מלבד המלך והמלכה) - גבירות, נערות, משרתות, גברים, פקידים, עוזרים, טבחים, עוזרי טבחים, מלצרים, שומרים, זקיפים (постовой), שליחים, חיילים. היא גם נגעה בכל הסוסים באורוות, בכלבים הגדולים שבחצר, הספנייל (спаниель) הקטן הנסיכה, ששכב ליד מיטתה (מיטה שלה).