crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Спящая красавица. Часть 3
"предотвращать" - "למנוע"
"катастрофа" - "אסון"
"предвидеть" - "לחזות"
"приказ" - "צו"
"вывести" - "להוציא"
"немедленно" - "מייד"
"смертный приговор" - "עונש מוות"
"угроза" - "איום"
"отдых на даче" - "קיט"
"развлекать" - "לשעשע"
"милый" - "חביב"
"торопиться" - "למהר"
"привыкший" - "מורגל"
"проклятие" - "קללה"
"падать в обморок" - "להתעלף"
"швырять" - "להשליך"
"развязывать" - "להתיר"
"пояс" - "חגורה"
"бить" - "להכות"
"ладонь" - "כף יד"
"будить" - "להעיר"

היפהפיה הנרדמת. חלק 3

המלך, כדי לִמנוֹעַ את האסון שחזתה הפיה הזקנה, הוציא מייד צו שלפיו (согласно ему) אסור תחת אִיוּם של עוֹנֶש מָווֶת, להתעסק עם פלך וכישור (веретено и прялка), או בכלל להחזיק כישור בבית. בערך חמש עשרה או שש עשרה שנים לאחר מכן, המלך והמלכה הלכו לאחד מבתי הקיט שלהם, והנסיכה שִעֲשֵעה את עצמה בריצות ברחבי הארמון. וכשעלתה במדרגות מחדר אחד למשנה, הגיעה לחדר קטן בראש המגדל, שם אישה זקנה וטובה סובבה כישור (пряла). האישה הטובה מעולם לא שמעה על הצו של המלך נגד כישורים.

"מה את עושה שם, חָבִיבתי?" שאלה הנסיכה.

"אני מסובבת כישור, ילדתי היפה" אמרה הזקנה, שלא ידעה מי היא.

"הא!" אמרה הנסיכה "זה מאוד נחמד. איך עושים זאת? תני לי גם, שאראה אם גם אני יכולה."

והיא לקחה אותו לידיה, ואם (или) בגלל שמיהרה, או שלא היתהמורגלת בכך, או בגלל קללתה של הפיה, נדקרה (была уколота) ידה והיא התעלפה.

הזקנה הטובה, שלא ידעה מה לעשות במקרה כזה, קראה לעזרה. אנשים רבים באו מכל חלקי הארמון. הם השליכו מים על פני (פנים) הנסיכה, התירו את חגורתה, היכו בכפות ידיה. אך שום דבר לא העיר אותה.