crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Спящая красавица. Часть 2
"давать указание" - "להורות"
"организовывать" - "לארגן"
"пренебрегать" - "לזלזל"
"бормотать" - "למלמל"
"угроза" - "איום"
"предполагать" - "לשער"
"невезение" - "מזל רע"
"прятаться" - "להתחבא"
"занавеска" - "וילון"
"планировать" - "לתכנן"
"вручать" - "להעניק"
"ангел" - "מלאך"
"мудрость" - "חוכמה"
"поступок" - "מעשה"
"очарование" - "חן"
"соловей" - "זמיר"
"идеальный" - "מושלם"
"дрожать" - "לרעוד"
"гнев" - "זעם"
"старость" - "זיקנה"
"уколоть" - "לדקור"
"рана" - "פצע"
"умереть" - "למות"
"окончательно" - "לחלוטין"
"будить" - "להעיר"

היפהפיה הנרדמת. חלק 2

המלך הוֹרָה להביא לה צלחת, אך לא יכל לארגן לה כיסוי זהב כמו לאחרות, כי הם הכינו רק שבעה כאלה לשבע הפיות. הפיה הזקנה חשבה שמזלזלים בה, ומילמלה כמה איומים מִבֵּין  שיניה (сквозь зубы). אחת הפיות הצעירות שישבה לידה שמעה את מלמוליה ושיערה שהיא עלולה להביא לנסיכה הקטנה מתנה של מזל רע, הלכה ברגע שהם קמו מהשולחן, והִתחַבְּאַמאחורי אחד הוִילוֹנוֹת, כך שתוכל לדבר אחרונה, ולתקן כמה שתוכל את הרעה שמתַכנֵנת הפיה הזקנה.

בינתיים כל הפיות החלו (=התחילו) להביא את מתנותיהם לנסיכה. הצעירה ביותר נתנה לה את המתנה שהיא תהיה הבן-אדם היפה בעולם. השניה העניקה לה חוכמה של מַלאָך. השלישית נתנה לה חן רב לכל מעשיה. הרביעית העניקה לה יכולת ריקוד מושלמת. החמישית נתנה לה יכולת שירה כמו לזמיר. והשישת העניקה לה יכולת לנגן את כל סוגי המוסיקה בצורה מושלמת.

הגיעה תורה של הפיה הזקנה, ובראש רועד יותר מזעם מאשר מזיקנה, אמרה שהנסיכה תדקור את ידה בכישור (прялка) ותמות מהפֶּצַע. מתנה נוראה זו כרמה לכל האנשים לרעוד, וכולם רצו לבכות.

באותו רגע יצאה הפיה הצעירה מבין הוילונות, וקראה כך: "היו בטוחים, הו מלך ומלכה, שבתכם (=בת שלכם) לא תמות. אָמנָם אין בי הכוח לבטל לחלוטין את מה שעשתה זקנתי. הנסיכה אָכֵן (действительно) תדקור את ידה בכישור. אבל, במקום למות, היא רק תיפול לשינה עמוקה, שתימשך (продолжится) מאה שנים, ובסופה בן-מלך (=נָסִיך) יבוא ויעיר אותה."