crazylink.ru - тренажер для запоминания слов
Загадки. Часть 4
"называть" - "nennen"
"триумф" - "der Triumph"
"бить" - "schlagen"
"противник" - "der Gegner"
"оружие" - "die Waffe"
"зарекомендовать себя" - "sich einführen"
"победа" - "der Sieg"
"владеть" - "besitzen"
"причина" - "der Grund"
"жаловаться" - "sich beklagen"
"отсутствовать" - "fehlen"
"умалчивать" - "verschweigen"
"держать" - "halten"
"постоянно" - "stets"
"держать язык за зубами" - "reinen Mund halten"
"скупой" - "geizig"
"подарить" - "schenken"
"пышный" - "üppig"
"расточитель" - "der Verschwender"
"сэкономить" - "abknappen"
"думать" - "denken"
"могила" - "das Grab"
Worträtsel. Teil 4
Nennst du mich „der“, bring ich Triumph
Und schlag des Gegners Waffe stumpf.
Nennst du mich „die“, führ’ ich mich ein
Als die Vasallin (Вассал) unseres Rhein (Рейн)
(Der Sieg, die Sieg (Зиг - приток Рейна))
***
Wer es besitzt, hat Grund sich zu beklagen,
Und wem es fehlt, der ist gesund.
Wer es verschweigt, vermag uns viel zu sagen,
Und wer es sagt, der hält stets reinen Mund.
Der Geizige vermag es fortzuschenken;
Der üppige Verschwender knappt sich es ab.
Wer niemals (никогда) denkt, wird (будет) immer daran (об этом) denken,
Und jeder nimmt es mit sich in das Grab
(Nichts)