crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Max und Moritz - 1
"мальчишка" - "der Bube"
"проделка" - "der Streich"
"предисловие" - "das Vorwort"
"обратиться в новую веру" - "sich bekehren"
"мудрый" - "weise"
"неоднократно" - "oftmals"
"посмеиваться" - "sich lustig machen"
"тайный" - "heimlich"
"зло" - "das Übel"
"деятельность" - "die Tätigkeit"
"дразнить" - "necken"
"мучить" - "quälen"
"животное" - "das Tier"
"груша" - "die Birne"
"красть" - "stehlen"
"приятный" - "angenehm"
"удобный" - "bequem"
"завязнуть" - "festsitzen"
"скверный" - "schlimm"
"вещь" - "das Ding"
"заниматься" - "treiben"
"срисовывать" - "abmalen"
"записывать" - "aufschreiben"

Max und Moritz

       Eine Bubengeschichte in sieben Streichen

 Vorwort

Ach, was muß man oft von bösen
Kindern hören oder lesen!
Wie zum Beispiel hier von diesen,

Max und Moritz
Welche Max und Moritz hießen.
Die, anstatt durch weise Lehren
Sich zum Guten zu bekehren,
Oftmals noch darüber lachten
Und sich heimlich lustig machten. —
— Ja, zur Übeltätigkeit,
Ja, dazu ist man bereit! —
— Menschen necken, Tiere quälen,
Äpfel, Birnen, Zwetschgen (домашние сливы) stehlen —
Das ist freilich (конечно!) angenehmer
Und dazu auch viel bequemer,
Als in Kirche oder Schule
Festzusitzen auf dem Stuhle. —
— Aber wehe, wehe, wehe! (ах! ах! ах!)
Wenn ich auf das Ende sehe!! —
— Ach, das war ein schlimmes Ding,
Wie es Max und Moritz ging.
— Drum (=darum) ist hier, was sie getrieben ,
Abgemalt und aufgeschrieben.