בת הים הקטנה. חלק 1
למלך הים היו 6 בנות, בַּת הַיָם הקטנה הייתה הצעירה והיפה ביותר. שעות אחרי שעות אהבה לְהַקשִיב לסִיפּוּרי סבתא (=סיפורים של סבתא).
הנסיכה הקטנה רצתה כל כך לעלות לפני המים וסבתא אמרה לה שרק בהגעה לגיל 15 תורשה (будет позволено) לעלות לפני המים.
כאשר היא הגיעה לגיל 15 עלתה לפני המים וראתה ספינת מפרשים יפה.
המלחים שרו, רקדו וחגגו על סיפון האונייה (=ספינה).
וכשבת הים התקרבה ראתה הרבה גברים אבל רק אחד מצא חן בעיניה .
לפתע פרצה סערה. הספינה התנדנדה והנסיך שהיא אהבה נפל למים ובת הים הקטנה הצילה אותו. בת הים הקטנה הצליחה להביא את הנסיך לחוף והמתינה עד שמישהו יבוא. לאחר מכן שבה וצללה למעמקי הים.
| English | Русский |
|---|---|
| בת הים | русалка |
| להקשיב | слушать |
| סיפור | история |
| נסיכה | принцесса |
| פנים | поверхность |
| להגיע | достичь |
| להרשות | позволять |
| ספינה | корабль |
| מפרש | парус |
| מלח | матрос |
| סיפון | палуба |
| להתקרב | приближаться |
| למצוא חן בעיני | понравиться |
| לפתע | вдруг |
| סערה | буря |
| לפרוץ | разражаться |
| להתנדנד | качаться |
| להציל | спасать |
| להצליח | удаваться |
| חוף | берег |
| להמתין | ждать |
| לשוב | возвращаться |
| לצלול | нырять |
| מעמקים | глубины |