נֵס חנוכה. חלק 2

уровень: средний, раздел: сказки

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!

Шаг 1
Словарный запас

Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

осталось:

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

נֵס חנוכה. חלק 2

היו מעט יהודים חלשים, אשר פחדו מאנטיוכוס ושמעו בְּקוֹלו ו הִתנַהגו כמו היוונים. כל כך מַעֲצִיב היה שיהודים הִתנַהגו, כמו גויים.

אבל היהודים הצדיקים לא שמעו בקול אנטיוכוס הרשע. הם הִתחַבּאו במְעָרָה והמשיכו ללמוד תורה.

שלח אנטיוכוס את החיילים שלו לכל מקום וצִיווָה להרוג כל יהודי הלומד תורה ומצוות.

רע ומר היה להם ליהודים! אנטיוכוס כבר הרג הרבה אנשים וילדים - ומה אפשר היה לעשות?? מי יכול לְהִילָחֵם נגד יוונים כל כך רבים וחזקים?!

בעֲייָרָה מודיעין (Модиин) גר צדיק גדול, ושמו מתתיהו (Маттитьягу) הכּוֹהֵן ממשפחת החַשמוֹנַאים (Хасмонеи), ולו חמישה בנים צדיקים.

כאשר הגיעו חיילי אנטיוכוס לעֲייָרָה מודיעין, העמידו שם פסל גדול ובנו מִזבֵּחַ (алтарь) וציוו ליהודים לְהַקרִיב עליו את החֲזִיר.

כאשר ראה זאת מתתיהו הצדיק, קָצַף מאוד וקרא מיד לבניו: "בואו, נצא ונילחם באנטיוכוס הרשע וביוונים, ואפילו הם רבים וחזקים ואנו מעטים וחלשים - כי הַשֵם (Всевышний) עוזר תמיד ליהודים".

הלכו מתתיהו ובניו וקראו בקול: "מי לשם אלי! מי שרוצה לשמוע בקול הַשֵם שיבוא אלינו".

מִיָד הִתאַספו אליהם מעט יהודים צדיקים.
יצאו החשמונאים הצדיקים ואנשיהם להילחם נגד היוונים החזקים.

ויהודה בן מתתיהו חָרַט (выточил) על המָגֵן שבידו את האותיות מ כ ב י - רָאשֵי תֵיבוֹת של: "מי כמוך באלים" - שפֵּירוּשו: אין חזק כמו הַשֵם.
לכן קראו לו יהודה המכבי.

והַשֵם עשה לצדיקים נס גדול - מעט יהודים חלשים ניצחו הרבה יוונים חזקים, יוונים רבים נהרגו ואת השאר גירשו מאֶרֶץ יִשׂרָאֵל.

כשהסתיימה המלחמה, באו לבית המקדש. את הפסל הגדול מיד שָברו ושרפו, אחר כך טִיהֵרו (очистили) את בית המקדש ואת כל הכלים. גם את המְנוֹרָה הקדושה טִיהֵרו וניקו, ורצו לְהַדלִיק בה אור, אך שֶמֶן זַיִת טהור - לא מצאו, כי היוונים טִימאו את כל השמָנִים.

חיפשו היהודים בכל פינה, חיפשו וחיפשו, עד שמצאו פַּך (небольшой сосуд) קטן סגור ועליו חוֹתֶמֶת של הכהן הגדול - סימן, שהשמן הזה טהור והיוונים לא נגעו בו.

שמחו היהודים שִׂמחָה גדולה, כי הנה נמצא שמן טהור, להדליק בו את המנורה. אך מעט שמן היה בפך, ולא היה בו אלא יום אחד.

ועשה להם השם נס, ומעט השמן הספיק, והמנורה דָלקה יום ועוד יום ועוד יום - עד שמונה ימים, עד שהכינו שמן חדש.לְזֵכֶר הנס הגדול הזה אנו מדליקים נרות חנוכה שמונה ימים ומודים לשם על הנִיסִים ועל הנִפלָאוֹת.

-------------------------
מי לשם אלי! – Кто за бога – те за мной!