Toby Turner – Dramatic Song

уровень: средний, раздел: тексты песен

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!

Шаг 1
Словарный запас

Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

осталось:

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

Toby Turner – Dramatic Song

This song sounds dramatic
but I'm bad at writing words.
If you don't speak English,
this probably sounds pretty good.

You'd probably think I'm singing
about some pretty serious stuff.
But in reality, I'm singing about
the lack of stuff i'm singing about.

This part's intense.
And emotional.
As long as you don't understand it.

Your foreign grandma
would love this song.

Please send it to her,
and she'll probably tell her
foreign friends about the song her
grandson or daughter sent her today.

This song might hit the charts (достигнет вершины музыкальных чартов) in her country
if parts sounded like Coldplay.

If the chorus sounds like Coldplay.

Then I put some 'La-La-La's in there.
La la la la la,
la la la la la la la (Coldplay)

Hopefully your foreign grandma
listens to this song everyday.
And if she asks you to
translate the lyrics, here's what you say:

A perfect translation does not exist.
Well, at least, not in your language.
But if you must know, well, picture this:
Fifty billion rainbows,
and the sun is setting,
and the moon is setting, also,
and you're there in a gazebo.
And then God descends from heaven
and He gives you a million dollars.
Take that feeling,
and put it into a song.
I could translate word by word,
but that'd take too long.
And I've got stuff to do grandma.
I don't have time for this.
You've gotta trust me grandma,
this freaking song is brilliant.

Toby Turner – Драматичнаяпесня

Эта песня звучит драматично,
Но я плох в написании слов.
Если вы не говорите на английском,
Она, наверное, звучит достаточно хорошо.

Вы, возможно, подумаете, что я пою
О каких-то достаточно серьезных вещах.
Но на самом деле я пою об
Отсутствии вещей, о которых я пою.

Этот куплет сильный и
Эмоциональный
До тех пор, пока вы не понимаете его.

Ваша иностранная бабушка
Полюбит эту песню.

Пожалуйста отправьте её ей,
И, возможно, она расскажет своим
Иностранным друзьям о песне, которую
Ее внук или внучка прислали сегодня.

Эта песня, возможно, достигнет вершины музыкальных чартов в ее стране
Если куплеты звучали, как Coldplay.

Если припев звучит как Coldplay.

Потом я вставлю немного Ла-ла-ла в нее.
La la la la la,
la la la la la la la (Coldplay)

Будем надеяться, ваша иностранная бабушка
Слушает эту песню каждый день.
И если она попросит вас
Перевести слова, вот то, что вы скажете:

Совершенного перевода не существует.
По крайней мере не на твоем языке.
Но если ты должна узнать, то представь себе:
Пятьдесят тысяч миллионов радуг,
И солнце заходит,
И луна заходит тоже,
И ты там в беседке.
И потом Бог спускается с небес
И дает тебе миллион долларов.
Возьми это ощущение
И положи его в песню.
Я мог бы перевести ее слово за словом,
Но это займет много времени.
А у меня дела, бабушка.
У меня нет времени на это.
Ты должна доверять мне, бабушка,
Эта волнующая (будоражащая, бредовая) песня блестяща.