Словарный тренажер
Шекспир. Сонет 138.
уровень: сложный, раздел: стихи
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
W.Shakespeare
SONNET 138
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue,
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O love's best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told.
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
Список слов
to swear (swore, sworn) - клясться
truth - правда, истина
to lie (lay, lain) - лгать, лежать
though - хотя, несмотря на
untutored - наивный, неискушенный
unlearned - необразованный, малограмотный
subtlety - нежность, тонкость
thus - таким образом, так
vainly - тщеславно, напрасно
simply - просто
to credit - доверять, верить
tongue - язык
suppressed - сдерживаемый, подавленный
wherefore - почему
unjust - несправедливый
habit - традиция, привычка
trust - доверие, вера
seeming - воображаемый, видимый
age - старость, возраст
therefore - поэтому, следовательно
fault - недостаток, вина
to flatter - льстить
