Словарный тренажер
O.W. Holmes. The Last Leaf
уровень: сложный, раздел: стихи
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
O.W. Holmes
The Last Leaf
I saw him once before,
As he passed by the door,
And again
The pavement stones resound,
As he totters o'er the ground
With his cane.
They say that in his prime,
Ere the pruning-knife of Time
Cut him down,
Not a better man was found
By the crier on his round
Through the town.
But now he walks the streets,
And he looks at all he meets
Sad and wan,
And he shakes his feeble head,
That it seems as if he said,
’They are gone.’
The mossy marbles rest
On the lips that he has pressed
In their bloom,
And the names he loved to hear
Have been carved for many a year
On the tomb.
My grandmamma has said -
Poor old lady, she is dead
Long ago -
That he had a Roman nose,
And his cheek was like a rose
In the snow.
But now his nose is thin,
And it rests upon his chin
Like a staff,
And a crook is in his back,
And a melancholy crack
In his laugh.
I know it is a sin
For me to sit and grin
At him here;
But the old three-cornered hat,
And the breeches, and all that,
Are so queer!
And if I should live to be
The last leaf upon the tree
In the spring,
Let them smile, as I do now,
At the old, forsaken bough
Where I cling.
______________________
crier ['kraɪə] - городской глашатай
Список слов
pavement - мостовая, тротуар
to resound - громко звучать, раздаваться
to totter - ковылять, шататься
cane - трость, тростник
prime - лучшая пора, расцвет
ere - прежде чем
to prune - обрезать, подрезать
round - обход, круглый
wan - изнуренный, болезненный
feeble - слабый, немощный
mossy - мшистый, болотистый
marble - мрамор
bloom - расцвет, цветение
to carve - вырезать, резать
tomb - надгробие, могила
staff - посох, штат служащих
crook - изгиб, загиб
melancholy - меланхоличный, меланхолия
crack - треск, хруст
sin - грех
to grin - ухмыляться, скалить зубы
three-cornered - треугольный
breeches - бриджи
queer - странный, необычный
forsaken - покинутый, брошенный
bough - сук, ветвь
to cling (clung, clung) - цепляться, прилипать
