Словарный тренажер
Ich liebte Sie
уровень: средний, раздел: стихи
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
Ich liebte Sie
Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.
Посмотреть перевод 
Я вас любил
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Список слов
lieben - любить
vielleicht - возможно, может быть
das Feuer - огонь
das Herz - сердце
verglühen - угаснуть
die Ruh - покой
teuer - дорогой
betrüben - печалить, расстраивать
das Gemüt - душа, настроение
stumm - безмолвно, немой
hoffnungslos - безнадежно
schmerzlich - болезненно
die Qual - страдание, мучение
geben (gab, gegeben) - давать
wahrhaft - искренне, истинный
herzlich - сердечно
Gott geb - дай Бог
andrer - другой
