Словарный тренажер
Geflüster der Nacht
уровень: для начинающих, раздел: стихи
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
Geflüster der Nacht
Theodor Storm
Es ist ein Flüstern in der Nacht,
Es hat mich ganz um den Schlaf gebracht;
Ich fühl's, es will sich was verkünden
Und kann den Weg nicht zu mir finden.
Sind's Liebesworte, vertrauet dem Wind,
Die unterwegs verwehet sind?
Oder ist's Unheil aus künftigen Tagen,
Da emsig drängt sich anzusagen?
Посмотреть перевод 
Шепот в ночи
Шепот в ночи,
Он совсем лишил меня сна;
Я чувствую, что он хочет мне сообщить что-то,
И не может найти путь ко мне.
Слова ли это любви, доверенные ветру,
Которые по пути развеялись?
Или это беда из предстоящих дней,
Которая напирает известить о себе?
Список слов
das Flüstern - шепот
die Nacht - ночь
um den Schlaf bringen - лишать сна
fühlen - чувствовать, ощущать
verkünden - пророчить, провозглашать
der Weg (Wege) - дорога, путь
finden (fand, hat gefunden) - находить, отыскивать
die Liebesworte - слова любви
vertrauen - доверять, верить
unterwegs - по пути, в пути
verwehen - развеять, замести
das Unheil - беда, горе
künftig - предстоящий, будущий
der Tag - день
emsig - усердный, старательный
drängen - напирать, теснить
sich ansagen - извещать
