Словарный тренажер
Ein Fest
уровень: для начинающих, раздел: стихи
Словарный запас
Тренажер слов
Словарный запас
Выбери перевод из списка
выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают
Установи соответсвие
найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут
Впиши перевод
*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!
Ein Fest
Ein Fest, wenn es verdampft, ist grade wie
Das letzte Glas Champagner, ohne Gischt,
Der seinem Erstlingskelche Reiz verlieh;
Wie ein System, in das sich Zweifel mischt;
Wie eine Flasche Sodawasser, die
So lang gesprüht hat, bis ihr Geist entwischt;
Wie eine Welle, welche sich noch hebt,
Wenn schon der Wind schläft, der sie erst belebt.
Lord George Gordon Noel Byron (1788-1824)
Посмотреть перевод 
Праздник
Праздник, когда он испаряется - это так же как
Последний бокал шампанского без пены,
Который потерял очарование первого бокала;
Как система, в которой смешиваются сомнения;
Как бутылкой содовой,
Которая так долго брызгала пока весь дух не вышел;
Как волна, которая до сих пор растет,
Даже если ветер спит, который ее сначала оживляет.
Список слов
das Fest (Feste) - праздник, торжество
verdampfen - испаряться
das Glas (Gläser) - стакан, стекло
der Champagner - шампанское
der Gischt - морская пена, пена
der Kelch - чаша, кубок
der Erstling - первенец, первое произведение
der Reiz - очарование, прелесть
verleihen (verlieh, hat verliehen) - одалживать, давать напрокат
der Zweifel (Zweifel) - сомнение
mischen - смешивать
die Flasche (Flaschen) - бутылка, фляга
das Sodawasser - содовая
sprühen - брызгать, распылять
der Geist - дух, душа
entwischen - ускользнуть, улизнуть
die Welle (Wellen) - волна
sich heben (hob sich, hat sich gehoben) - подниматься
der Wind (Winde) - ветер
schlafen (schlief, hat geschlafen) - спать
beleben - оживлять, приводить в чувство
erst - сначала, только
