1. попробуйте сначала посмотреть отрывок и понять как можно больше
2. отработайте слова и снова посмотрите отрывок
3. если не все понятно, то прочитайте текст и снова посмотрите отрывок
4. остались вопросы - посмотрите перевод. Удачи!
Irgendwo, verborgen im dornigen Brombeergestrüpp, gibt es ein winziges Königreich von Elfen und Feen. Und jeder, der hier lebt, ist klitze-klitzeklein.
Ben: Ich bin Ben, ein Elf.
Holly: Und ich bin Prinzessin Holly. Komm, Ben, fliegen wir ein Stück.
Ben: Warte auf uns!
Ben und Holly’s kleines Königreich.
Unser heutiges Abenteuer beginnt am großen Elfenbaum.
Spielen macht Spaß.
Mutter: Das ist mein ganz spezielles Muffin-Rezept. Mehl gehört dazu, Honig, Milch, Schokolade und ein Apfel.
Ben: Mmm, lecker!
Mutter: Nun fehlt nur noch ein Ei!
Ben: Rein damit!
Mutter: Jetzt muss der Teig gerührt werden.
Ben: Mache ich! Spritz-spratz-sprotz-sprutz! … Das ist bestimmt Holly!
***
Holly: Hallo, Ben!
Ben: Hallo, Holly! Ich helfe Mummy beim Kuchenbacken.
Holly: Oh! Darf ich mithelfen? Feen sind im Kuchenbacken sehr gut!
Mutter: Aber sicher, Prinzessin Holly! Ihr könnt das Rühren übernehmen.
Ben: Das mache ich am allerliebsten! Spritz und sprotz den Teig mit!
Mutter: Etwas mehr rühren und etwas weniger spritzen, spratzen und sprotzen, bitte!
Ben: Spritz-spratz-sprotz-sprutz!
Mutter: Holly, wie wäre es, wenn Ihr rühren würdet?
Holly: Ja, gern, mrs. Elf!
Mutter: Ihr rührt sehr gut, Holly!
Ben: Es könnte aber ein bisschen mehr spritzen!
Mutter: Als Nächstes füllen wir die Masse in die Muffin-Form.
Holly: Das sieht lecker aus, stimmt?
Ben: Mmm! Können wir jetzt schon einen davon haben?
Mutter: Tut mir leid, Ben. Zuerst müssen sie im Ofen gebackt werden.
Holly: Und… wenn wir sie mit Zauberei backen?
Mutter: Das sind Elfenkuchen! Die backt man ohne Zauberei.
Holly: Mit Zauberei geht es aber viel schneller! Ich zeige es Ihnen!
Mutter: Nein, danke, Holly. Ihr müsst immer daran denken, Elfen zaubern nicht.
Ben und seine Mutter: Und wir sind Elfen!
Ben: Und jetzt sind die Muffins fertig?
Mutter: Sie fangen doch gerade erst einzubacken!
Ben: Hmm.. wie wäre es, wenn Holly ein kleines bisschen Zauberei dazu gibt?
Mutter: Ich halte es für eine bessere Idee, wenn ihr beide draußen spielt und ich euch rufe, wenn die Muffins fertig sind.
Ben: Oh… dann müssen wir wohl.
Mutter: Ihr wird doch bestimmt wie immer ein lustiges Spiel ein.
Ben: Ich habe heute aber gar keine Lust, Spiele zu spielen!
Mutter: Ach, Unsinn! Du spielst doch gern. … Viel Spaß!
| English | Русский |
|---|---|
| verborgen | скрытый |
| dornig | колючий |
| die Brombeere | ежевика |
| das Gestrüpp | заросли |
| winzig | крохотный |
| klitzeklein | малюсенький |
| das Abenteuer | приключение |
| das Mehl | мука |
| der Honig | мед |
| fehlen | не хватать |
| der Teig | тесто |
| rühren | помешивать |
| spritzen | брызгать |
| das Kuchenbacken | выпечка торта |
| übernehmen | перенимать |
| am allerliebsten | охотнее всего |
| als Nächstes | далее |
| füllen | заполнять |
| der Ofen | печка |
| zaubern | колдовать |
| gerade erst | только что |
| einbacken | запекать |
| halten | считать |
| keine Lust haben | не иметь желания |
| der Unsinn | глупость |