Все мы знаем русское слово «кроме». Как правильно сказать на английском это самое «кроме» besides, except, apart from разберем в этом уроке.
Слово «кроме» может иметь положительное или отрицательное значение, и именно от этого зависит то, как оно будет переводиться на английский язык.
Besides
Имеет положительное значение. Также можно сказать «вдобавок, помимо того, кроме того».
Besides Peter, he has got four children. – Кроме/помимо Питера у него четверо детей, т.е. имеется в виду, что у него есть сын Питер и еще четыре ребенка.
Besides Russian, she can speak Hebrew and French. – Кроме/помимо русского она умеет разговаривать на иврите и французском. Т.е. она умеет разговаривать на русском, иврите и французском.
Также besides может использоваться, когда необходимо добавить что-то важное, подчеркнуть каким-то образом некие факты.
The hat is very expensive. Besides, I don’t like it. – Шапка очень дорогая. Кроме того (к тому же) она мне не нравится.
Во втором предложении содержится важное дополнение к первому.
Except
Имеет отрицательное значение. Также можно сказать «за исключением, не включая».
The post office is open every day except on Sunday. – Почта работает во все дни кроме воскресенья. Т.е. в воскресенье почта не работает.
I eat everything except cabbage. – Я ем все кроме капусты. Т.е. капусту я не ем.
Apart from
Apart from можно применять в обеих из вышеперечисленных ситуаций. И в значении «вдобавок, помимо того», и в значении «за исключением». При переводе на русский в этом случае нужно опираться на контекст.
Apart from clowns, there will be dogs and acrobats in the circus. – Кроме клоунов в цирке будут собаки и акробаты. (apart from используется в значении besides).
I know all these people apart from those young woman. – Я знаю всех этих людей кроме той молодой женщины. (apart from используется в значении except).
Нужно отметить, что после слов no, nobody, nothing и других слов с отрицательным значением можно использовать любое из трех слов (besides / except / apart from).
I have never been to any foreign countries besides / except / apart from Italy. – Я не был ни в каких зарубежных странах, кроме Италии.
I have nothing in my pocket besides / except / apart from the key. – У меня нет ничего в кармане, кроме ключа.
Author: Kate Bass
Сооснователь проекта сrazylink.ru. Свободно говорю на английском и не боюсь английской грамматики:) Люблю читать английскую классику в оригинале.
