Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

Артур Шницлер. Убийца. Часть 2

уровень: сложный, раздел: книги и рассказы

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

Arthur Schnitzler. Der Mörder. Teil 2

Doch die lächelnde Ruhe, mit der Elise ihn immer wieder empfing, ihre sich stets gleichbleibende Hingabe in den spärlicher werdenden Stunden des Zusammenseins, die ahnungslose Sicherheit, mit der sie ihn aus ihren Armen in eine ihr unbekannte Welt entließ, all dies drängte ihm nicht nur jedesmal das Abschiedswort von den Lippen, zu dem er sich vorher stets fest entschlossen glaubte, sondern erfüllte ihn mit einer Art von quälendem Mitleid, dessen kaum bewußte Äußerungen einer so herzlich vertrauenden Frau wie Elise nur als neue und innigere Zeichen seiner Neigung erscheinen mußten.

Und so kam es dahin, daß Elise sich niemals heißer von ihm angebetet glaubte, als wenn er von einer neuen Begegnung mit Adele, wenn er durchbebt von der Erinnerung süßfragender Blicke, verheißender Händedrücke und zuletzt im Rausch der ersten heimlichen Brautküsse in jenes stille, ihm allein und seiner treulosen Liebe geweihte Heim zurückgekehrt war; und statt mit dem Lebewohl, das er sich noch auf der Schwelle vorgenommen, verließ Alfred die Geliebte allmorgendlich mit erneuten Schwüren ewigen Angehörens.

So liefen die Tage durch beide Abenteuer hin; endlich blieb nur mehr zu entscheiden, welcher Abend für die unvermeidlich gewordene Aussprache mit Elisen besser gewählt wäre, der vor oder der nach der Verlobung mit Adelen; und an dem ersten dieser beiden Abende, da ja doch noch eine Frist vor ihm lag, erschien Alfred in einer durch die Gewohnheit seines Doppelspiels fast beruhigten Seelenverfassung bei der Geliebten.

Er fand sie blaß, wie er sie vorher niemals gesehen, in der Ecke des Diwans lehnen; auch erhob sie sich nicht wie sonst bei seinem Eintritt, um ihm Stirn und Mund zum Willkommskuß zu bieten, sondern zeigte ein müdes, etwas gezwungenes Lächeln, so daß zugleich mit einem Gefühl der Erleichterung die Vermutung in Alfred aufstieg, die Nachricht von seiner bevorstehenden Verlobung sei trotz aller Geheimhaltung nach der rätselhaften Art der Gerüchte doch schon bis zu ihr gedrungen.

<< предыдущий урок следующий урок >>


Список слов, которые выучили в уроке

play empfangen (empfing, empfangen) - встречать, принимать
gleichbleibend - постоянный, стабильный
die Hingabe - преданность, самоотверженность
spärlich - скудный, скудно
ahnungslos - ничего не подозревающий
entlassen (entließ, hat entlassen) - отпускать,  освобождать
drängen - напирать, теснить
der Abschied - расставание, отставка
entschlossen - решительный, решительно
stets - постоянно, всегда
quälend - мучительный
das Mitleid - сострадание
die Äußerung - проявление, высказывание
die Neigung - симпатия, склонность
es kam dahin - дело дошло до того
durchbeben von - трепетать от
play zuletzt - напоследок, в последний раз
der Rausch - опьянение
heimlich - тайный, скрытый
verheißen - обещать,  предвещать
das Heim - домашний очаг
play das Lebewohl - прощание, слова прощания
die Schwelle - порог
der Schwur - клятва, присяга
unvermeidlich - неизбежный,  неотвратимый
die Verlobung - помолвка, обручение
die Frist - срок, время
die Seelenverfassung - душевное состояние
blass - бледный
sich erheben (erhob sich, hat sich erhoben) - подниматься, вставать
das gezwungene Lächeln - натянутая улыбка
rätselhaft - загадочный, непонятный
das Gerücht - слух, молва
play dringen (drang, gedrungen) - проникать




Social comments Cackle


перевести