Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

משה פרץ - אם את הולכת

уровень: для начинающих, раздел: израильская музыка

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

משה פרץ - אם את הולכת

אם את הוֹלֵכת
אל תיקחי לי את השמיים
אל תיקחי את השמש איתך
תשאירי אוֹר

אם את הוֹלֵכת
תראי איך הכל בֵּינָתַיִים
רֵיק ועָזוּב פה כל כך
נִהיֶה (становится) אֲפוֹר

אם את הוֹלֵכת
אם הייתי מוֹצֵא בי כּוֹחוֹת*
אם הייתי יכול רק לִבכּוֹת
היה לי טוב
אם את הוֹלֵכת
אם הייתי יוֹדֵעַ אולי
איך לִחיוֹת מֵעַכשָיו את חַיֵי (=חיים שלי)
מבלי לִכאוֹב

אם את הוֹלֵכת
אל תיקחי לי את הצבָעִים
אל תיקחי את השמש איתך
חכי מְעַט
אם את הוֹלֵכת
חכי עוד כמה רְגָעִים
תראי איך אנחנו דומים
תני לי קצת
--------------------------------

глагол לִהיוֹת в прошедшем времени + глагол в настоящем времени выражает сослагательное наклонение:

אם הייתי יכול – если бы я мог
אם היית יכול – если бы ты мог
אם הוא היה יכול – если бы он мог
 



Посмотреть перевод

Моше Перец - Если ты уходишь

Если ты уходишь
Не забирай у меня небо
Не забирай с собой солнце
Оставь свет

Если ты уходишь
Смотри как все тем временем
Такое пустое и покинутое
Становится серым

Если ты уходишь
Если бы я нашел силы
Если бы мог только плакать
Мне бы было хорошо
Если ты уходишь
Если бы я знал
Как теперь мне жить
Без того, чтобы испытывать боль

Если ты уходишь
Не забирай у меня краски
Не забирай с собой солнце
Подожди немного
Если ты уходишь
Подожди еще несколько мгновений
Посмотри как мы похожи
Дай мне немного

Список слов, которые выучили в уроке

לָלֶכֶת (פכל) - идти, ходить
לָקַחַת (פעל) - брать, взять
play שָמַיִים (ז"ר) - небо, небеса
שֶמֶש (ז) - солнце
לְהַשאִיר (הפעיל) - оставлять
play אוֹר (ז) (אוֹרוֹת) - свет
לִראוֹת (פעל) - видеть, смотреть, видеть
בֵּינָתַיִים - тем временем, между тем
רֵיק - пустой
עָזוּב - покинутый, оставленный
play אָפוֹר - серый
play לִמצוֹא (פעל) - находить, найти
כּוֹחַ (ז) (כּוֹחוֹת) - сила, мощь
play לִבכּוֹת (פעל) - плакать
play לָדַעַת (פעל) - знать, уметь
לִחיוֹת (פעל) - жить, быть живым
מֵעַכשָיו - отныне
לִכאוֹב (פעל) (כָּאַב, כּוֹאֵב, יִכאַב) - испытывать боль, болеть
צֶבַע (ז) (צבָעִים) - цвет, краска 
play לְחַכּוֹת (פיעל) - ждать, ожидать
play מְעַט - немного, мало
רֶגַע (ז) (רְגָעִים) - миг, момент
דוֹמֶה - похожий

Уроки с похожими словами, их стоит пройти для закрепления





Social comments Cackle


перевести