Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

Хороший человек. Часть 4

уровень: сложный, раздел: сказки

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

האיש הטוב. חלק 4

קַרְל אֶוַלְד.
תירגום: דוד ויסקוט

 

"מִחזיר אחד", מִלמֵל האיש.

"נכון מאד! היכרתי את החזיר הֵיטֵבהֵיטֵב(=טוב). הוא התגורר לו במֶשֶקשלנו, הִשמִיעַ קולות בִּלתִי(=לא) מנומסים וזלל ולא נגע בשַׂעֲרָתו(שַׂעֲרָה - волос)של שום חתול. ראיתי גם איך שחטו אותו. היוּתָּר לי להרשות לעצמי את השאלה: מה רע עשה לך החזיר, עד כי רצית לאכול את ירכו? כןכןכן, ככה אתה! כשאני אוכל עכברים, אתה משבח אותי. כשאני אוכל גוזלי גבתונים, אתה נוזף בי. אבל הוֹד קדוּשָתוֹ (его преподобие) בעצמו טורף במצפון נקי פרגיות וחזירים. והֲרֵיאתה אדם וטוען ליִתָרוֹן עלינו, החיות!"


האיש הבין היטב שלא יוכל לו (не одолеет) לחתול. הוא הלך לביתו הקטן, גִלגֵלמחשבותיועל הדברים ושבע רוגז ואף(=גם)מכל זה. כי היה זה נורא להיאלץ לשמוע את אימא גבתונית מקוננת (оплакивает) וזועקת (кричит) ביער. וגם לפרגיות היתה אם שהלכה עכשיו אַט (=לְאַט) והתאבלה (скорбит). אוי, וגם לעכבר היו אולי ילדים שימותו מֵעַתָהברעב, מפני שאין עוד מי שידאג להם. ואחרי שהוא הִרהֵר זמן מה, הוא קם והָלַם על השולחן.


"מעתה לא יבוא בשר בפי לעולם", הצהיר.

אבל כל ההרהורים והדִכדוּך עוררובו תיאבון יוצא מכל כלל. לכן הוא יצא לגינתו להביא משם חוֹפֶן ירקות לסלט וכמה צנוניות, גם צלחת של תותי שדה.

<< предыдущий урок следующий урок >>


Список слов, которые выучили в уроке

למלמל - бормотать
להתגורר - проживать
להשמיע - издавать звуки
מְנוּמָס - вежливый
play לִזלוֹל - жрать, объедаться
לשחוט - зарезать
לְהַרשוֹת (הפעיל) - позволять, разрешать
לְשַבֵּחַ (פעל) - хвалить,  улучшать
גוזל - птенец
לנזוף - делать выговор
הוד - величие
מצפון - совесть
לִטרוֹף (פעל) - растерзать
פרגיות - цыпленок
הֲרֵי - ведь, вот
לטעון ל - претендовать на
יתרון - преимущество
play לְגַלגֵל (פיעל) - вертеть, катить
לשבוע - насыщаться
מַחשָבָה (נ) - мысль
רוֹגֶז (ז) - гнев, злость
להיאלץ - быть вынужденным
עתה - теперь
play לְהַרהֵר (הפעיל) - размышлять, обдумывать
להצהיר - заявлять
להלום - ударить
דכדוך - унылость
לְעוֹרֵר (פיעל) - будить, возбуждать
תיאבון - аппетит
חוֹפֶן (ז) (חוֹפנַיִים) - горсть, пригоршня
play צנוֹנִית (נ) - редиска

Уроки с похожими словами, их стоит пройти для закрепления





Social comments Cackle


перевести