crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

דרך השלום

"полночь" - "חצות"
"ветер" - "רוח"
"дуть" - "לנשוב"
"влажность" - "לחות"
"оставлять в покое" - "להרפות"
"задушить" - "לחנוק"
"квартал" - "שכונה"
"тушить" - "לכבות"
"подходить" - "לגשת"
"отступать" - "לסגת"
"бросать" - "להשליך"
"приглашать" - "להזמין"
"жаловаться" - "להתלונן"
"арендованная квартира" - "דירה שכורה"
"попросить счет" - "להזמין חשבון"
"лестничная клетка" - "חדר מדרגות"
"ключ" - "מפתח"
"вытащить" - "להוציא"
"кресло" - "כורסה"
"чувствовать" - "להרגיש"
"образ" - "דמות"
"наливать" - "למזוג"
"обдумать" - "לעשות חשבון"
"включать" - "להדליק"

דרך השלום

פאר טסי

תל אביב לפני חֲצוֹת הרוּחַ לא רוצה לִנשוֹב

והלַחוּת לא מרפה אותי חוֹנֵקת

בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האוֹרוֹת

על כיסא ישן לבדה יושבת

 

אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לָגֶשֶת, לָסֶגֶת

ורוח באה מן הים היא מַשלִיכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת

 

היא מזמינה הָפוּך לשנינו ורק מִתלוֹנֵנת על החום

איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש

קרוב לדרך השלום נזמין חֶשבּוֹן הלילה לא הולכים לישון

 

בתל אביב אחרי חצות עולים בחֲדַר מַדרֵגוֹת

מוציאה מַפתְחוֹת פותחת דלת, שולחן קטן שתי כּוּרסָאוֹת

שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמוּת מסרט

שתי כוסות על השולחן והיא מוֹזֵגת ומוֹזֵגת, אותי גומרת

פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת

 

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום

איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש

קרוב לדרך השלום נזמין חשבון

 

בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום

אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון


*הָפוּך = קָפֶה הָפוּך - кофе с горячим молоком
(что-то типа капучино)

**דרך השלום - улица в Тель Авиве