Словарный тренажер

распечатать урок как пользоваться тренажером

דרך השלום

уровень: средний, раздел: израильская музыка

Внимание: Настоятельно рекомендуем зарегистрироваться и войти под своим именем, тогда результаты будут сохранены, выученные слова будут сохраняться в личном словаре, и можно будет их повторять!
Шаг 1
Словарный запас
Шаг 2
Тренажер слов

Словарный запас

   
   осталось:

   

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

        прогресс: пока разминочка...

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку "перевести", но лучше сначала постараться перевести самим!

דרך השלום

פאר טסי

תל אביב לפני חֲצוֹת הרוּחַ לא רוצה לִנשוֹב

והלַחוּת לא מרפה אותי חוֹנֵקת

בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האוֹרוֹת

על כיסא ישן לבדה יושבת

 

אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לָגֶשֶת, לָסֶגֶת

ורוח באה מן הים היא מַשלִיכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת

 

היא מזמינה הָפוּך לשנינו ורק מִתלוֹנֵנת על החום

איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש

קרוב לדרך השלום נזמין חֶשבּוֹן הלילה לא הולכים לישון

 

בתל אביב אחרי חצות עולים בחֲדַר מַדרֵגוֹת

מוציאה מַפתְחוֹת פותחת דלת, שולחן קטן שתי כּוּרסָאוֹת

שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמוּת מסרט

שתי כוסות על השולחן והיא מוֹזֵגת ומוֹזֵגת, אותי גומרת

פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת

 

היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום

איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש

קרוב לדרך השלום נזמין חשבון

 

בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום

אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון


*הָפוּך = קָפֶה הָפוּך - кофе с горячим молоком
(что-то типа капучино)

**דרך השלום - улица в Тель Авиве




Посмотреть перевод

Улица Шалом

Тель-Авив до полуночи, ветер не хочет дуть

И влажность не отпускает меня, душит
(имеется ввиду, что очень тяжело переносить жару при высокой влажности воздуха)

В кафе между кварталами еще не выключили свет

На старом стуле сидит она одинокая

 

Я не уверен, что сказать, стоит ли вообще подходить или отступить

Ветер идет с моря, она бросает взгляд, предлагает мне присесть

 

Она заказывает 'афух' для нас обоих, и только жалуется на жару

Какая жара, может пойдем, спрашивает, живу в съемной квартире

Очень близко к улице А-Шалом, попросим счет, этой ночью не будем спать

 

Тель-Авив после полуночи, поднимаемся по лестничной клетке

Достает ключи, открывает дверь, столик и два кресла

Спрашивает, что хочешь пить, я чувствую себя как герой из фильма

Две чашки на столе и она наливает и наливает, сводит меня с ума

Открывает еще белое вино, бросает мне улыбку, постепенно западает мне в душу

 

Она заказывает 'афух' для нас обоих, и только жалуется на жару

Какая жара, может пойдем, спрашивает, живу в съемной квартире

Очень близко к улице А-Шалом, попросим счет

 

Во время всего, что между нами происходит включает кондиционер из-за жары, еще какой жары

Может, пойдем в комнату, если хочешь можешь остаться здесь и спать

Какой спать, этой ночью мы не думаем.

Список слов, которые выучили в уроке

חֲצוֹת (נ) - полночь
רוּחַ (נ) (רוּחוֹת) - ветер, дух
לִנשוֹב (פעל) - дуть
play לַחוּת (נ) - влажность, увлажнение
לְהַרפּוֹת (הפעיל) - оставлять в покое, отпускать
לַחנוֹק (פעל) - задушить
שכוּנָה (נ) - квартал, поселок
לְכַבּוֹת (פיעל) - тушить, выключить
לָגֶשֶת (פעל) - подходить, приближаться
לָסֶגֶת - отступать
play לְהַשלִיך (הפעיל) - бросать, швырять
לְהַזמִין (הפעיל) - приглашать, заказывать
להתלונן - жаловаться
דִירָה שׂכוּרה (נ) - арендованная квартира
לְהַזמִין חֶשבּוֹן (הפעיל) - попросить счет
חֲדַר מַדרֵגוֹת (ז) - лестничная клетка, подъезд
מַפתֵחַ (ז) (מַפתְחוֹת) - ключ
לְהוֹצִיא (הפעיל) - вытащить, израсходовать
כּוּרסָה (נ) (כּוּרסָאוֹת) - кресло
לְהַרגִיש (הפעיל) - чувствовать, чувствовать себя
דמוּת (נ) (דמוּיוֹת) - образ, личность
לִמזוֹג (פעל) - наливать
לַעֲשׂוֹת חֶשבּוֹן - обдумать, обдумывать
להדליק - включать




Social comments Cackle


перевести