crazylink.ru - тренажер для запоминания слов

Доктор Дулитл. Часть 3
"надеяться" - "לקוות"
"приемная" - "חדר המתנה"
"прославленный" - "מהולל"
"прогонять" - "לגרש"
"сообщать" - "להודיע"
"ступня" - "כף רגל"
"наступать" - "לדרוך"
"порог" - "סף"
"время" - "עת"
"обеднеть" - "להתרושש"
"прекращать" - "לחדול"
"совет" - "עצה"
"любимый" - "חביב"
"зависящий" - "תלוי"
"увеличивать" - "להרבות"
"уменьшаться" - "לפחות"
"кормилец" - "פרנס"
"еда" - "מזון"
"болеть" - "לחלות"
"половина" - "מחצית"
"склянка" - "צנצנת"

דּוּלִיטְל הָרוֹפֵא. חלק 3

ואמרה לוֹ אֲחוֹתוֹ שָׂרָה דּוּלִיטְל:

- " אֵיךְ תּוּכַל לְקַווֹת, יוֹחָנָן, שֶׁהַחוֹלִים יָבוֹאוּ אֵלֶיךָ,בְּעוֹד (пока) הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה בְּבֵיתְך (בית שלך)? מְהולָּל שֵׁם הַרוֹפֵא, אֲשֶׁר חֲדַר-הַהַמְתָּנָה שֶׁלּוֹ מָלֵא קִיפּוֹדִים וְעַכְבָּרִים! הֲלוא (ведь) זֶה הַחוֹלֶה הָרְבִיעִי,אֲשֶׁר הַחַיּוֹת גירְשׁוּ! הָאָדוֹן יֶנְקִינְס וְהָאָדוֹן פַּרְסוֹנְס הוֹדִיעוּ,כִּיכַף-רַגְּלָּם לא תִדְרוךְ עוֹד עַל סַף-בֵּיתְךָ לְעֵת חֲלוֹתָם (никогда).מִיּוֹם לְיוֹם הוֹלְכִים אָנוּ (=אנחנו) וּמִתְרוֹשְׁשִׁים. אִם תּוֹסִיף (тут – продолжать) לָלֶכֶת בְּדַרְכְּך (=בדרך שלך) זוֹ, יחדלו חוֹלים לִדְרושׁ בַּעֲצָתֶךָ (=בעֵצָה שלך)"!

- " חֲבִיבוֹת עָלַי הַחַיּוֹת מִכָּל הָאֲדוֹנִים הָאֵלֶּה"– אָמַר הָרוֹפֵא.

- "אֲבָל יֵשׁ אֲנָשִׁים שתלויים בְּךָ "!–עָנְתָההָ אָחוֹת ונִכנסה לְחַדְרָהּ.

עָבְרוּ יָמִים, וְהָרוֹפֵא הִרְבָּה אֶת הַחַיּוֹת בְּבֵיתוֹ, וּמִסְפַּר הַחוֹלִים הַבָּאִים אֵלָיו הוֹלֵך וּפוֹחֵת. לְסוֹף חָדְלוּ הַחוֹלִים לבוא,מִלְבַד פַּרְנַס-הַחֲתוּלִים (הַמּוֹכֵר מָזוֹן לַחֲתוּלִים), אֲשֶׁר הַחַיּוֹת לא הִפְרִיעוּ לו. אַךְ פַּרְנַס-הַחֲתוּלִים לא הָיָה אִישׁ עָשִׁיר, וְרַק פַּעַם בְּשָׁנָה –בְּיוֹם  הוּלֶדֶת  חָלָה אֶת חָלְיוֹ וְאָז שִׁילֵם לָרוֹפֵא מַחֲצִית הַשִׁילִינְג חֵלֶף (за) צִנְצֶּנֶת סַמֵּי-הָרְפוּאָה (пузырек с лекарством)

----------------

  הוֹלֵך וּפוֹחֵת - уменьшается, выражает процесс

הוֹלֵך וגודל - увеличивается, выражает процесс