פַּעַם יָשְבָה לָה בַּת-עוֹרֵב עַל עָנָף שֶל עֵץ וּבִמְקוֹרָה חָרִיץ גְבִינָה.
עָבַר שָׁם שׁוּעָל וְחָמַד אֶת הַגְבִינָה.
פָּנָה הַשׁוּעָל הַעַרְמוּמִי אֶל בַּת הַעוֹרֶב וְאָמַר:
"בַּת עוֹרֶב, חֲבִיבָה אַת כָּל כּךְ וְיָפָה, אֵיזֶה צַווָאר אָרוךְ, אֵילוּ צְבָעִים נִפְלָאּים! יְפֵהפִיָה אַת מַמָשׁ, פָּשוּט אֵיןמִילִים! אֳנִי יוֹדֵעַ שֶגַם קוֹלֵךְ (קול שלך), כְּמוֹ מַרְאֵךְ (מַראֶה שלך), נִפְלָא מַמָשׁ. הֲתַסְכִּימִי לְהַנְעִים לְאָזְנִי שִיר אוֹ שְנַייִם?"
הִתְרַגְשָׁהבַּת-הָעוֹרֶב מִמַחְמְאוֹת הַשוּעָלַ, זָקְפָה (подняла) ראשָה (ראש שלה), פָּצְחָה מָקוֹר, וְנָפְלָה הַגְבִינָה.
מִייָדחָטַף הַשׁוּעָל אֶת חָריִץ הַגְבִינָה, וּבָרַח בְּלִי לְהַמְתִין לְסִלְסוּלֵי קוֹלָה....
--------------------------------------------------------------------------
לַחמוֹד - страстно желать (лит)