Лексика

Wissen или kennen? В чем разница?

А знали ли вы, что в немецокм языке есть 2 глагола со значением “знать”? Вот теперь знаете:) Это глаголы wissen и kennen.

Они не синонимы и важно знать правила их употребления. Давайте разбираться.

Употребление глаголов wissen и kennen.

1. Kennen означает “быть знакомым”,  то есть подразумевает знакомство с чем-либо на личном опыте, а wissen означает знание, полученное опосредствованно, например, из книг, сравните:

Ich weiß den Weg. – Я знаю эту дорогу. (Я посмотрел ее на карте.)
Ich kenne den Weg. – Я знаю эту дорогу. (Я здесь был уже когда-то.)

Ich kenne das Buch. – Я знаю эту книгу (я ее читала)

2. Если говорим о том, что знаем какого-то человека, то всегда используем kennen:

Ich kenne ihn. – Я знаю его (я знаком с ним).

3.  Wissen используется в значении со словами das, viel, etwas, nichts, alles, genug

Sie weiß viel. – Она много знает
Wir wissen nichts. – Мы ничего не знаем

4. Если мы хотим сказать “я знаю, что…”, “я знаю, где…”, “я знаю, когда…”, то употребляем глагол wissen, сравните:

Sie kennt ein schönes Restaurant nicht weit vom Zoo. – Она знает хороший ресторан недалеко от зоопарка.
Sie weiß viel Interessantes über dieses Restaurant. – Она знает много интересного про этот ресторан.

Еще примеры:

Ich weiß, wann er kommt. – Я знаю, когда он прийдет.
Ich weiß, dass er seine Prüfungen abgelegt hat. – Я знаю, что он сдал экзамены.

5. Wissen может употребляется в значении мочь (как синоним глагола können):

Er weiß über dieses Ereignis zu berichten. (= Er kann über dieses Ereignis berichten.)– Он может (дословно: знает) рассказать об этом событии.

Надеемся, теперь вы разобрались с этими важными глаголами и не будете путаться в их употреблении.

Ну а так как глаголы wissen и kennen неправильные, напомним их спряжение:

kennen – kannte – hat gekannt

wissen – wusste – hat gewusst

Спряжение глагола wissen

Präsens Präteritum Partizip
ich weiß ich wusste ich habe gewusst
du weißt du wusstest du hast gewusst
er, sie, es weiß er, sie, es wusste er, sie, es hat gewusst
wir wissen wir wussten wir haben gewusst
ihr wisst ihr wusstet ihr habt gewusst
sie, Sie wissen sie wussten sie haben gewusst

Спряжение глагола kennen

Präsens Präteritum Partizip
ich kenne ich kannte ich habe gekannt
du kennst du kanntest du hast gekannt
er, sie, es kennt er, sie, es kannte er, sie, es hat gekannt
wir kennen wir kannten wir haben gekannt
ihr kennt ihr kanntet ihr habt gekannt
sie, Sie kennen sie kannten sie haben gekannt

Author: Елена Бреннер

Сооснователь проекта сrazylink.ru. Говорю на немецком, английском и иврите. Верю, что изучение языков может быть легким и интересным. Люблю программировать, все технические баги – моя вина:)


Social comments Cackle